UK

DE

Aloha and e kipa mai (welcome) to The Hawaiian Islands Aloha und e komo mai (herzlich willkommen) in Hawaii.

Hawaii is a special place, unlike any other in the world, where perfect weather and pristine beaches make for a perfect holiday. But Hawaii is so much more than its idyllic setting. For those lucky enough to call the Hawaiian Islands home, Hawaii is a way of life and a way of thinking. The diverse culture of Hawaii is expressed in language, music, art, dance, cuisine and a multitude of festivals. At the core of each is the spirit of aloha. Hawaii ist ein ganz besonderer Ort auf dieser Welt. Ganzjährig schönes Wetter und herrliche Strände sind nur zwei Gründe, die die Inselgruppe zur perfekten Urlaubsdestination machen. Dabei hat Hawaii noch so viel mehr als nur eine Traumkulisse zu bieten: Diejenigen, die sich glücklich schätzen können, Hawaii ihr Zuhause zu nennen, sind der beste Beweis dafür, dass das Leben in Hawaii einer besonderen Einstellung und einer besonderen Art zu denken bedarf. Die vielfältige Kultur Hawaiis drückt sich in Sprache, Musik, Kunst, im Tanz, Kulinarik, den Geschichten und in zahlreichen Festivals aus. Die Basis und das Herz Hawaiis ist der aloha spirit.

The "Aloha Spirit" is the coordination of mind and heart within each person. It brings each person to the self. Each person must think and emote good feelings to others in the contemplation and presence of life force. Der aloha spirit ist die Harmonie zwischen Geist und Herz, die jeder Mensch in sich trägt. Dieses Gleichgewicht führt jeden Menschen zu seiner inneren Mitte. Jeder Mensch muss positive Gefühle durch Gedanken und Taten ganz bewusst mit all seiner Lebenskraft an andere weitergeben.

"Ua mau ke ea o ka aina i ka pono," "The life of the land is perpetuated in righteousness." Ua Mau ke ea o ka aina i ka pono (Das Leben des Landes wird durch Rechtschaffenheit bewahrt.)

Hawaii thrives on its native culture and its survival, as well as preservation of the ocean, nature and wildlife to ensure the islands remain sustainable for generations to come. Travel should be in harmony with the people and environment around us. We encourage you to explore the world in a way that positively impacts the places we visit so local communities benefit, nature thrives, and culture is respected and preserved. Wenn es darum geht, die hawaiianische Kultur weiterzuführen und den Ozean, die Natur und die Tierwelt zu schützen, um sicherzustellen, dass die Inselwelt auch für zukünftige Generationen erhalten bleibt, setzt Hawaii zahlreiche erfolgreiche Projekte um. Auch das Reisen soll im Einklang mit den Menschen und der Umwelt, die uns umgeben, stehen und eins mit dem aloha spirit werden. Wir möchten Sie darin bestärken, die Welt auf eine Art und Weise zu entdecken, die positive Auswirkungen auf die Orte, die wir bereisen, haben: Einheimische Gemeinden sollen von unserem Besuch profitieren, Flora und Fauna sollen wachsen können und die Kultur soll respektiert werden und erhalten bleiben.

We have been working with advocates for sustainability to share how you can travel with ‘aloha’, in a more sustainably minded and responsible (pono) way and our sustainability ambassadors (Marie Fe, Jake Snow and Yvonne Pfferrer) would like to share with you an important message from the Hawaiian Islands. Wir haben mit Menschen, die das Thema Nachhaltigkeit unterstützen, zusammengearbeitet und sie gebeten, mit uns zu teilen, wie wir alle mit Aloha reisen, auf Nachhaltigkeit achten und verantwortungsvoll (pono) handeln können. Diese wichtige Nachricht von vor Ort, von den hawaiianischen Inseln, möchten unsere Fürsprecher (Marie Fe, Jake Snow und Yvonne Pferrer) Ihnen ans Herz legen:

Ich verspreche, pono (rechtschaffen) zu sein.
Ich werde aufmerksam nach Wundern suchen,
aber nirgends wandern, wo keine Wege sind.
Ich werde kein Risiko eingehen, um atemberaubende Fotos zu machen und
ich werde keine Grenzen überschreiten und mich dadurch in Gefahr begeben.
Ich werde auf Land und Meer achtgeben (malama)
und die Tierwelt nur aus der Ferne bewundern.
Auch wenn mich fließende Lava fasziniert,
werde ich ihren Fluss nicht beeinträchtigen.
Ich werde nichts mitnehmen, was mir nicht gehört
und Lavasteine und Sand in ihrem Originalzustand zurücklassen.
Ich werde den Meeresbedingungen Aufmerksam schenken
und dem Pazifik niemals meinen Rücken zukehren.
Wenn der Regen mauka (landeinwärts) fällt,
bleibe ich in Sicherheit hoch über dem Boden und halte mich nicht in Flüssen und Strömen auf.
Ich werde den aloha spirit der Inseln erfassen,
genauso, wie der aloha spirit mich erfasst.

To find out more about the pono pledge please visit here. Weitere Informationen zur “Pono Pledge” (Versprechen zur Rechtschaffenheit) finden Sie hier.

Lawe i ka maʻalea i kūʻonoʻono / “Take Wisdom and Make it Deep.” Lawe i ka maalea i kuonoono (Machen Sie von der Weisheit Gebrauch und erkunden Sie sie tiefgründig)

Read More Weiterlesen

Learn more about our beautiful islands Erfahren Sie mehr über unsere schönen Inseln

There are six major islands to visit in Hawaii: Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai and the Island of Hawaii! Each has its own distinct personality, adventures, activities and sights. We invite you to explore the Hawaiian Islands to find your own heavenly Hawaii experiences. In Hawaii gibt es sechs Hauptinseln, die Sie besuchen können: Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai und Hawaii Island! Jedes Eiland zeichnet sich durch eine ganz eigene, besondere Persönlichkeit sowie unterschiedliche Abenteuer, Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten aus. Wir laden Sie dazu ein, Hawaii zu erkunden und Ihre eigenen, unvergesslichen Hawaii-Erlebnisse zu kreieren.

Kauai

Kauai, nicknamed the "Garden Isle", is Hawaii's oldest and northernmost island, draped in lush emerald valleys, sharp mountain spires and jagged cliffs aged by time and the elements. Many parts of the island are accessible only by sea or air – making Kauai an adventure seekers paradise, ready to be discovered. Kauai, Spitzname "Die Garteninsel", ist Hawaiis älteste und nördlichste Insel. Sie zeichnet sich durch üppig grüne Täler, Bergspitzen und schroffe Klippenlandschaften, die von der Zeit und den Elementen geprägt sind, aus.
Viele Teile der Insel sind nur vom Meer aus oder über den Luftweg erreichbar – damit ist Kauai vor allem für Abenteurer ein Paradies, das entdeckt werden möchte.

Read More Weiterlesen

Oahu

Oahu is known as the "Gathering Place" and is the beating heart of Hawaii, with Honolulu perched on its southern coast. The island is an energetic melting pot of cultures, forming one ‘ohana’, or family, which has been shaped over centuries of change. It is home to some of Hawaii’s most historic sites and attractions, as well as Hawaii’s trendiest, modern districts teeming with the newest eateries and shops to explore. Oahu wird auch der “Treffpunkt” genannt und mit Honolulu, an der Südküste gelegen, ist die Insel das Herz Hawaiis. Das Eiland ist ein energiegeladener Schmelztiegel verschiedener Kulturen, die eine ohana, Familie, bilden, die im Laufe von Jahrhunderten geformt wurde. Oahu ist das Zuhause einiger der ältesten historischen Stätten und Sehenswürdigkeiten, gleichzeitig beheimatet die Insel aber auch Hawaiis angesagteste und mordernste Viertel, in denen großartige Restaurants und Shops besucht werden können.

Read More Weiterlesen

Maui

Known as the "Valley Isle”, Maui’s beauty is captivating. Beloved for its world-famous beaches, views of migrating humpback whales, the sacred Iao Valley and spectacular sunrises atop Haleakala Crater, it has long been a favourite for couples, looking to enjoy the island’s romance. Maui trägt den Beinamen „Insel der Täler”, die natürliche Schönheit Mauis ist bezaubernd. Maui wird besonders für seine weltbekannten Strände, das heilige Iao Valley, spektakuläre Sonnenaufgänge auf dem Gipfel des Haleakala Kraters und die Möglichkeit, Buckelwale zu beobachten, geliebt. Doch auch Paare werden speziell von der romantischen Atmosphäre, die Maui umgibt, angezogen.

Read More Weiterlesen

Island of Hawaii Hawaii Island

The Island of Hawaii is the youngest and largest of the islands. You can travel through all but four of the world's different climate subzones here, ranging from Wet Tropical to Polar Tundra, a result of the shielding effect and elevations of volcanoes Maunakea and Maunaloa. Hawaii Island ist die jüngste und größte der hawaiianischen Inseln. Während eines Aufenthalts können Sie alle Klimazonen der Welt bis auf vier erleben – von der tropischen bis zur subpolaren. Diese Vielfalt entsteht durch die Aktivitäten und die Erhebungen der Schichtvulkane Maunakea und Maunaloa.

Read More Weiterlesen

Molokai

Only 38 miles long and 10 miles across, Molokai remains true to its island roots and is where you can see Hawaii’s past come to life, thanks to the island population who lovingly preserve the lands and their culture. Auf knapp 61 Kilometer Länge und 16 Kilometern Breite bleibt Molokai seinen Wurzeln treu. Auf dieser Insel erfahren Sie, wie die hawaiianische Vergangenheit zum festen Bestandteil der Gegenwart und des Alltags wird. Die Inselbewohner sind sehr darauf bedacht, ihr Land zu schützen und ihre Kultur zu pflegen.

Lanai

The smallest inhabited island in Hawaii, Lanai is only nine miles from Maui, but is a world apart from the larger island. With a mix of high-end luxury, and off the beaten path adventures, you will find both serenity and adventure on this unique island. Die kleinste bewohnte Insel in Hawaii, Lanai, befindet sich lediglich 14,4 Kilometer von Maui entfernt und dennoch scheint es, als würde sie Welten trennen. Die Kombination aus Luxus und Abenteuer fernab von geteerten Wegen sorgt auf dieser einzigartigen Insel für eine spannende Mischung aus Ruhe und außergewöhnlichen Erlebnissen.

Sustainable tourism Nachhaltiger Tourismus

Here are some ways you can support Hawaii’s drive for sustainable tourism: Hier finden Sie ein paar Vorschläge, wie Sie Hawaiis Bemühungen, nachhaltigen Tourismus zu fördern, unterstützen können:

Connect with the people Verbinden Sie sich mit den Menschen

Hawaii has a rich history and proud culture centred around aloha and ohana (family). By doing a little research before you travel, it will allow you to connect on a deeper level with the Hawaiian islands and its people, and you won’t be sorry you made the effort. Hawaii verfügt über eine reiche Geschichte und außergewöhnliche Kultur, deren Herzstück die Bedeutung von aloha und ohana (Familie) ist. Wenn Sie sich bereits vor Ihrer Reise ein bisschen mit der Historie beschäftigen, wird es Ihnen leichter fallen, sich auf einer tieferen Ebene mit der hawaiianischen Inselwelt und ihren Menschen zu verbinden. Wir versprechen Ihnen, dass sich diese kleine Recherche auszahlen wird.

Protect the ocean Schützen Sie den Ozean

Hawaii is the first state in the US to ban the sale of sunscreen containing coral-harming chemicals, ushering in a new era of reef safe sunscreen. The new law goes into effect January 1, 2021 but most people have already adopted the change. Reef safe sunscreen can be bought locally and the Hawaiian Islands encourage all visitors to do their part in helping to protect the marine life of the islands and prevent coral bleaching. Hawaii ist der erste amerikanische Bundesstaat, der den Verkauf von Sonnencreme, die riffschädigende Chemikalien enthält, verbietet und gleichzeitig eine neue Ära an Sonnenschutzmitteln einführt. Das neue Gesetz tritt am 1. Januar 2021 in Kraft, aber die meisten Menschen haben mit dem Entwurf bereits ihr Kaufverhalten umgestellt. Die zum Schutz der Riffe beitragende Sonnencreme kann vor Ort bezogen werden. Die Bewohner der hawaiianischen Inseln ermutigen alle Besucher, ihren Beitrag bezüglich des Meeresschutzes zu leisten und damit die Korallenbleiche zu verhindern.

Respect the ocean Respektieren Sie den Ozean

With strong ocean currents, delicate coral reefs and an abundance of wildlife, Hawaii has a diverse yet fragile ecosystem. Observe any signs on the beaches before swimming. When snorkelling, be careful not to damage any coral and if you see any turtles or monk seals, keep your distance. Always listen to local guides, and respect their knowledge of the ocean and marine life. Starke Meeresströmungen, empfindliche Korallenriffe und der Reichtum an Meerestieren sorgen für ein vielfältiges und dennoch fragiles Ökosystem. Beachten Sie am Strand sämtliche Hinweise bevor Sie ins Wasser gehen. Wenn Sie schnorcheln, seien Sie vorsichtig, dass Sie keine Korallen beschädigen und wenn Sie Schildkröten oder Mönchsrobben sehen, halten Sie Abstand. Hören Sie immer auf einheimische Guides und respektieren Sie ihr Wissen in Bezug auf den Ozean und die Lebewesen unter Wasser.

Eat local Essen Sie regional

An abundance of fresh fruit, vegetables and proteins are grown or produced on the Hawaiian Islands. Eating at restaurants that source seasonal, local produce is a great way to support the community and enjoy the best food Hawaii has to offer. Make sure you try dishes like poi, plate lunch and poke, followed by the refreshing local favourite shave ice. Eine Fülle an frischem Obst, Gemüse und an Proteinen wächst oder wird in Hawaii produziert. Wenn Sie in Restaurants essen, die saisonale und lokale Erzeugnisse verwenden, leisten Sie einen wertvollen Beitrag zum Gemeindewohl und verkosten gleichzeitig die besten Produkte, die die hawaiianischen Inseln zu bieten haben. Probieren Sie unbedingt Gerichte wie Poi, Plate Lunch und Poke und als Nachtisch ein erfrischendes Shave Ice, das ganz typisch für Hawaii ist.

Leave nothing but footprints Hinterlassen Sie nichts außer Fußabdrücke

Respect the land by leaving it as you found it – don’t leave rubbish or plastic behind on the beautiful beaches you visit, and don’t remove rocks or sand that are not yours to take. The Hawaiian Islands are naturally beautiful and we would like to keep it that way. Respektieren Sie das Land in dem Sie es so verlassen, wie Sie es vorgefunden haben – lassen Sie an den schönen Stränden, die Sie besuchen, keinen Müll und kein Plastik zurück und entfernen Sie keine Steine und keinen Sand. Die hawaiianischen Inseln sind von Natur aus wunderschön und wir würden es gerne dabei belassen.

Mindfully seek wonder Suchen Sie aufmerksam nach Wundern

Stay on the hiking trails, don’t create your own path, and admire the views without taking risks. Hawaii’s rugged terrain is beautiful from every angle, but going the extra mile for that Instagram-worthy shot could mean that you are endangering your life, and others, in the process. Bleiben Sie auf den Wanderwegen – bitte schaffen Sie keine eigenen, neuen Pfade. Bestaunen Sie die Aussicht, ohne sich dabei in Gefahr zu bringen. Hawaiis schroffes Gelände ist aus jedem Winkel sehenswert, aber auf der Suche nach dem perfekten Instagram-Motiv Grenzen zu überschreiten, könnte bedeuten, dass Sie dabei Ihr eigenes Leben und das von Anderen riskieren.

Getting There Anreise

There are dozens of different ways to get to the Hawaiian Islands. The most popular route is a direct flight to the West Coast of the USA, stopping in San Francisco or Los Angeles for one or two nights before continuing on to one of Hawaii’s international airports. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die hawaiianischen Inseln zu erreichen. Die beliebteste Route ist der Direktflug an die US-amerikanische Westküste, nach San Francisco oder Los Angeles. Hier können Sie einen Zwischenstopp einbauen und dann weiter nach Hawaii, zu einem der internationalen Flughäfen, fliegen.

Other options include San Diego or Seattle, a stop on the East Coast via Toronto, New York, Boston or Chicago, or even flying via Anchorage in Alaska. The possibilities and choices are endless. Weitere Optionen sind San Diego oder Seattle, ein Aufenthalt an der Ostküste, beispielsweise in Toronto, New York Boston oder Chicago, oder die Flugverbindung über Anchorage, Alaska. Sie haben die Wahl – es gibt zahlreiche Alternativen.

Terms & Conditions Teilnahmebedingungen