Aloha and e kipa mai (welcome)
to The Hawaiian Islands
Aloha und e komo mai (herzlich willkommen) in Hawaii.
Hawaii is a special place, unlike any other in the world, where perfect
weather and pristine beaches make for a perfect holiday. But Hawaii is
so much more than its idyllic setting. For those lucky enough to call the Hawaiian Islands home, Hawaii is a way of life
and a way of thinking. The diverse culture of Hawaii is expressed in
language, music, art, dance, cuisine and a multitude of festivals. At
the core of each is the spirit of aloha.
Hawaii ist ein ganz besonderer Ort auf dieser Welt. Ganzjährig schönes Wetter und herrliche Strände sind nur zwei Gründe, die die Inselgruppe zur perfekten Urlaubsdestination machen. Dabei hat Hawaii noch so viel mehr als nur eine Traumkulisse zu bieten: Diejenigen, die sich glücklich schätzen können, Hawaii ihr Zuhause zu nennen, sind der beste Beweis dafür, dass das Leben in Hawaii einer besonderen Einstellung und einer besonderen Art zu denken bedarf. Die vielfältige Kultur Hawaiis drückt sich in Sprache, Musik, Kunst, im Tanz, Kulinarik, den Geschichten und in zahlreichen Festivals aus. Die Basis und das Herz Hawaiis ist der aloha spirit.
The "Aloha Spirit" is the coordination of mind and heart within each
person. It brings each person to the self. Each person must think and
emote good feelings to others in the contemplation and presence of life
force.
Der aloha spirit ist die Harmonie zwischen Geist und Herz, die jeder Mensch in sich trägt. Dieses Gleichgewicht führt jeden Menschen zu seiner inneren Mitte. Jeder Mensch muss positive Gefühle durch Gedanken und Taten ganz bewusst mit all seiner Lebenskraft an andere weitergeben.
"Ua mau ke ea o ka aina i ka pono," "The life of the land is perpetuated
in righteousness."
Ua Mau ke ea o ka aina i ka pono (Das Leben des Landes wird durch Rechtschaffenheit bewahrt.)
Hawaii thrives on its native culture and its survival, as well as
preservation of the ocean, nature and wildlife to ensure the islands
remain sustainable for generations to come. Travel should be in harmony
with the people and environment around us. We encourage you to explore
the world in a way that positively impacts the places we visit so local
communities benefit, nature thrives, and culture is respected and
preserved.
Wenn es darum geht, die hawaiianische Kultur weiterzuführen und den Ozean, die Natur und die Tierwelt zu schützen, um sicherzustellen, dass die Inselwelt auch für zukünftige Generationen erhalten bleibt, setzt Hawaii zahlreiche erfolgreiche Projekte um. Auch das Reisen soll im Einklang mit den Menschen und der Umwelt, die uns umgeben, stehen und eins mit dem aloha spirit werden. Wir möchten Sie darin bestärken, die Welt auf eine Art und Weise zu entdecken, die positive Auswirkungen auf die Orte, die wir bereisen, haben: Einheimische Gemeinden sollen von unserem Besuch profitieren, Flora und Fauna sollen wachsen können und die Kultur soll respektiert werden und erhalten bleiben.
We have been working with advocates for sustainability to share how you
can travel with ‘aloha’, in a more sustainably minded and responsible
(pono) way and our sustainability ambassadors (Marie Fe, Jake Snow and
Yvonne Pfferrer) would like to share with you an important message from
the Hawaiian Islands.
Wir haben mit Menschen, die das Thema Nachhaltigkeit unterstützen, zusammengearbeitet und sie gebeten, mit uns zu teilen, wie wir alle mit Aloha reisen, auf Nachhaltigkeit achten und verantwortungsvoll (pono) handeln können. Diese wichtige Nachricht von vor Ort, von den hawaiianischen Inseln, möchten unsere Fürsprecher (Marie Fe, Jake Snow und Yvonne Pferrer) Ihnen ans Herz legen:
Ich verspreche, pono (rechtschaffen) zu sein.
Ich werde aufmerksam nach Wundern suchen,
aber nirgends wandern, wo keine Wege sind.
Ich werde kein Risiko eingehen, um atemberaubende Fotos zu machen und
ich werde keine Grenzen überschreiten und mich dadurch in Gefahr begeben.
Ich werde auf Land und Meer achtgeben (malama)
und die Tierwelt nur aus der Ferne bewundern.
Auch wenn mich fließende Lava fasziniert,
werde ich ihren Fluss nicht beeinträchtigen.
Ich werde nichts mitnehmen, was mir nicht gehört
und Lavasteine und Sand in ihrem Originalzustand zurücklassen.
Ich werde den Meeresbedingungen Aufmerksam schenken
und dem Pazifik niemals meinen Rücken zukehren.
Wenn der Regen mauka (landeinwärts) fällt,
bleibe ich in Sicherheit hoch über dem Boden und halte mich nicht in Flüssen und Strömen auf.
Ich werde den aloha spirit der Inseln erfassen,
genauso, wie der aloha spirit mich erfasst.
To find out more about the pono pledge please visit here.
Weitere Informationen zur “Pono Pledge” (Versprechen zur Rechtschaffenheit) finden Sie hier.
Lawe i ka maʻalea i kūʻonoʻono / “Take Wisdom and Make it Deep.”
Lawe i ka maalea i kuonoono
(Machen Sie von der Weisheit Gebrauch und erkunden Sie sie tiefgründig)
Read More
Weiterlesen
Learn more about our beautiful islands
Erfahren Sie mehr über unsere schönen Inseln
There are six major islands to visit in Hawaii: Kauai, Oahu, Maui,
Molokai, Lanai and the Island of Hawaii! Each has its own distinct
personality, adventures, activities and sights. We invite you to explore
the Hawaiian Islands to find your own heavenly Hawaii experiences.
In Hawaii gibt es sechs Hauptinseln, die Sie besuchen können: Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai und Hawaii Island! Jedes Eiland zeichnet sich durch eine ganz eigene, besondere Persönlichkeit sowie unterschiedliche Abenteuer, Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten aus. Wir laden Sie dazu ein, Hawaii zu erkunden und Ihre eigenen, unvergesslichen Hawaii-Erlebnisse zu kreieren.